--- a/Xml/Documents/torture_test.xml	mer. mai 30 21:26:35 2012 +0200
+++ b/Xml/Documents/torture_test.xml	mer. mai 30 21:30:40 2012 +0200
@@ -454,7 +454,7 @@
             </p>
             <media>
               <image id="f-gcru">
-                <tooltip x="20%" y="42%" dx="2" dy="-1"><p>Variomètre</p></tooltip>
+                <tooltip x="20%" y="42%" dx="2" dy="-1"><p>Directionnel</p></tooltip>
                 <tooltip x="65%" y="26%" dx="-1" dy="-1"><p>Compte-tours</p></tooltip>
               </image>
               <caption x="1%" y="1%">Robin DR-400, F-GCRU.</caption>