--- a/RelaxNG/Examples/Documents/torture_test.xml sam. déc. 01 07:51:48 2012 +0100
+++ b/RelaxNG/Examples/Documents/torture_test.xml dim. déc. 02 23:21:40 2012 +0100
@@ -90,8 +90,8 @@
<title>Section normale</title>
</head>
<section>
- <p>Il dirigea la pointe du bambou vers le tableau noir.</p>
- <p>« Eh bien, lis. »</p>
+ <p>Il dirigea la pointe du bambou vers le tableau noir : « Eh bien,
+ lis. »</p>
<p>Je lus la phrase à haute voix.</p>
<p>Alors, il alla prendre un abécédaire, et je lus sans difficulté
plusieurs pages…</p>
@@ -115,6 +115,14 @@
même pas aperçu. Ma mère ne fut pas convaincue, et de temps à autre
elle posait sa main fraîche sur mon front et me demandait : « Tu
n'as pas mal à la tête ? »</p>
+ <p>Non, je n'avais pas mal à la tête, mais jusqu'à l'âge de six
+ ans, il ne me fut plus permis d'entrer dans une classe, ni d'ouvrir
+ un livre, par crainte d'une explosion cérébrale. Elle ne fut
+ rassurée que deux ans plus tard, à la fin de mon premier trimestre
+ scolaire, quand mon institutrice lui déclara que j'étais doué d'une
+ mémoire surprenante, mais que ma maturité d'esprit était celle d'un
+ enfant au berceau.
+ </p>
</section>
</section>
<section type="box">
@@ -154,13 +162,13 @@
<head>
<title>Les langues</title>
</head>
- <section>
+ <section xml:lang="fr">
<head>
<title>Moyen mnémotechnique pour les planètes</title>
</head>
- <p>Mercredi, viens-tu manger avec Jean sur une nappe propre ?</p>
- <p>Mercure, Vénus, Terre, Mars, Astéroïdes, Saturne, Uranus, Neptune,
- Pluton</p>
+ <p>Mercredi, viens-tu manger avec Jean sur une nappe propre ? :
+ Mercure, Vénus, Terre, Mars, Astéroïdes, Saturne, Uranus, Neptune,
+ [Pluton].</p>
</section>
<section xml:lang="en">
<head>
@@ -173,8 +181,8 @@
<section>
<head><title>Origin</title></head>
<p>This comes into the category of phrases called proverbs. The
- phrase is often expressed as 'never look a gift horse in the
- mouth'.</p>
+ phrase is often expressed as "never look a gift horse in the
+ mouth".</p>
<p>As horses age their teeth begin to project further forward each
year and so their age can be estimated by checking how prominent
the teeth are.</p>